纽约大都会歌剧院观看美国芭蕾舞剧院《天鹅湖》有感 Reflections on Watching American Ballet Theatre’s *Swan Lake*

非常震惊的欣赏了大都会歌剧院（Metropolitan Opera House），美国芭蕾舞剧院（ABT）2026年夏季演出季的精彩节目。见证了艺术家凯文·麦肯齐（Kevin McKenzie）版本的《天鹅湖》（Swan Lake）这部作品堪称古典芭蕾的典范，多年前在北京及上海观看过多种版本的演出，然今天的版本依然极具吸引力。当大幕拉开之际让自我在这个充满竞争与挑战的世界里，得到片刻的抽离与灵感的滋养……这种蜕变就是艺术的力量。

在为美国芭蕾舞剧院 (ABT) 塑造了二十余年的音乐风格之后，音乐总监奥姆斯比·威尔金斯 (Ormsby Wilkins) 即将于 2026 年夏季演出季落下帷幕。这既是一个值得庆祝的时刻，也令人不禁感慨万千，它不仅标志着一个时代的终结，更象征着一段非凡艺术之旅的圆满落幕。这段旅程以卓越的音乐造诣、精诚的合作以及对芭蕾艺术的执着奉献而著称。
威尔金斯与美国芭蕾舞剧院（ABT）的缘分始于2000年，当时他受时任艺术总监凯文·麦肯齐之邀担任客座指挥。他早期的贡献包括指挥PBS电视台拍摄的《仲夏夜之梦》和《天鹅湖》，这些演出拓展了舞团的影响力，使其超越了剧院的局限。尽管最初有所犹豫，威尔金斯最终还是接受了麦肯齐的邀请，于2005年正式加入舞团。这一决定不仅塑造了他个人的职业生涯，也影响了ABT未来二十年的音乐风格。威尔金斯的影响力早已超越了乐池。在效力于美国芭蕾舞剧院（ABT）的岁月里，他随团四处巡演，与北美、欧洲和亚洲各地的音乐家合作，始终致力于保持极高的音乐水准。他跨文化​​合作的能力，既彰显了他的国际声望，也体现了他对追求艺术卓越的坚定承诺。

附注：戴安娜·维什涅娃在大都会歌剧院的告别演出——《奥涅金》。威尔金斯不仅记得她精湛的技艺，更记得她罕见的音乐感悟，以及舞者与指挥之间建立的信任所带来的艺术成就。在他看来，《奥涅金》始终是戏剧芭蕾舞剧的典范，而那晚的演出则将这部作品的情感力量发挥到了极致。大都会歌剧院的告别演出——《奥涅金》

塔季扬娜致奥涅金的信

我写信给你——无需更多表白，

本可寻得另一位知心朋友，

带着爱意与慰藉的话语，

无需多言，一切已尽在不言中。

扮演贤妻良母的角色。

哪怕只言片语的希望？但你是谁？

如今一切全凭你定夺，

而我已被注定成为忠实的妻子。

是传统的守护天使，还是引人堕落的恶魔？

带着轻蔑，将我的世界化为焦土。

另一个人！……

……不，绝无他人，

派来诱惑我？请解开我的疑虑。

但是，如果你对我尚存一丝印象，

这世上唯有你能赢得我的心！

噢，这一切或许虚妄空幻，

或许只是出于对我孤寂境遇的怜悯。

这是上天注定的安排……

那是纯真灵魂的期盼。

你绝不会弃我于不顾，

上天作证——我只属于你一人。

命运或许另有安排……

也许这念头不合时宜，

但我的一生都已注定，

请相信我，以此摆脱羞愧，

我已许身于你，并已下定决心，

你甚至不必知晓我的姓名。

我知道，你是上天派来守护我的人，

若我有哪怕一丝理由——

直到入土，都有你强有力的手护佑——

哪怕仅仅一周一次，

能让我在梦中与你相见。

我本可见你、听你说话——未见之时你已令我倾心，

在你造访我家、互致问候时，

我的灵魂便已听见你那亲切的声音。

我本可开口说上一句，然后……

迎上你那奇异而闪亮的目光，

日夜思量，反复回味——那是很久以前的事了……不，那可能……

直到我们下次重逢之前，

那并非梦境。自从你到来……

但人们说，你不喜交际。因识得你而神魂颠倒，转瞬间

发觉这片被上帝遗弃的土地

已陷入火海。——“嘿！”有人喊道！

尽管我们……并不如何光彩照人

你知道，这是真的，我曾那样全心投入。

任由它去吧！交由你来守护——将我的命运托付于你的指引。从此，我在你面前——

哭泣，并祈求你的庇护……

试想，我独自一人，

这里无人能懂我。如今，神志恍惚伴随着我——愚钝者终将独自消亡。

我的心在等待你——只需一瞥，你便能赋予它生机与希望；抑或用责难，打破我那哀伤的沉思。我已竭尽全力！

愿因你而生的喜悦，能被温暖地接纳。

曾如饥似渴地聆听你的话语——无论是在济贫之时，还是在修补……

你为何要向我们……为何？

迷失在我们那偏远荒僻的居所里，

若未曾识得你，我便不必经受这般煎熬。

假以时日，谁知道呢——那份躁动不安，

终将因祈祷的抚慰，治愈那被苦痛撕裂的灵魂！

在这午夜时分，身处此境的我——

以此结语。以此字句倾诉……出于羞愧与恐惧，我神智渐乱，唯视你的名誉为准绳，并以此大胆寄托信赖……

难道不是你吗，亲爱的幻影，曾在黑暗中闪耀穿行？

亚历山大·鲁宾 (Alexander Rubin)